美国民主的破败
2013年5月10日
原文“American democracy in shambles”是世界社会主义网站(www.wsws.org)于4月22日发表的社论。
* * *
对波士顿的强行封锁跨越了一个历史门槛。这是有史以来，一个美国大城市第一次被置于相当于戒严的法令之下。以宪政原则为基础的稳定的民主制，其早已破败的虚假外表，现在更是支离破碎。
4月15日星期一，两枚炸弹在市中心接近波士顿马拉松终点的地方爆炸，导至三人死亡，超过170人受伤，有些为重伤。这是一次造成悲剧后果的犯罪行径。然而，暴力行为，包括大规模谋杀和造成重大人命损失的灾祸乃是美国社会常有的特征。正当波士顿事件发生时，得克萨斯州一间工厂发生了爆炸。所有表面迹象显示这是工业安全问题造成，而且事故比马拉松末段所引爆的炸弹导致更多人死亡。
4月19日，向人口超过100万的波士顿及周边地区，调派大批军警和情报人员，是没有先例的。数千名全副武装的警察和国民警卫队占据了街头，更有装载机枪的装甲车辆、悍马车和黑鹰直升机的支援。正如世界社会主义网站指出，现场尤如美国侵占的巴格达。
人们被勒令留在室内，而手持自动武器的警察未经许可就挨家挨户进行搜查。更有些徘徊在外的人们被警察包围，着令回家。公共运输系统被关闭；沿东北行走的客运服务列车被叫停；商铺、大学和其他公共设施要关门。
波士顿——美国革命的摇篮、美国最自由的州中最自由的城市之一、国家首要的高等教育中心——变成了一个军营。这样大量动用联邦、州和地方警力只是为追捕一名19岁的青年。
直到目前为止，政界或传媒里面没人对此次围堵提出抗议。
在拘捕了放置爆弹的嫌疑犯载焦哈尔 • 察尔纳耶夫之后，奧巴马深夜从白宫发表声明，强调他的政府在警察国家式的行动中所起的作用，吹嘘他“调动了联邦政府一切必需的资源... ... 以加强必要的安全。” 他无视无罪推定的原则，把抓获的嫌疑犯和他死去的哥哥称为“这些恐怖份子”。
奧巴马的司法部迅速宣布，它将不会对嫌疑犯宣读“米兰特权”所付予的权利，即他可以保持缄默，并在回答警方调查人员之前，得到法律协助。不仅如此，它还会“深入”质问受了重伤的这个青年人，不只直接关于公众安全的问题，还包括更多关于“情报方面的事项”。这就开了一个先例，剥夺了在反恐条例下被逮捕的任何人的这些权利，而在奧巴馬任内，这早已包括了如占领华尔街以及反北约示威者等政治异见分子。
受到这场警察国家行动的鼓舞，共和党参议员林赛 • 格雷厄姆、约翰 • 麦凯恩和纽约众议员彼得 • 甘等与军方和情报机构关系密切的人，都要求把赞纳耶夫定性为敌方战斗人员，从而转交给军方处理。
波士顿的事件赤裸裸地暴露了在美国建立独裁统治形式的手法。个别迷失方向或心怀不满的人，或许得到了政府内部某些份子的协助，进行了这种或那种暴力行为，这种暴行便被定性为恐怖事件。戒严便强行实施，民主权利被暂停，以实行军事警察管控。
所有的国家机关都深深地涉及在这些计划中，以至于无需更改其政治生活的外表装饰。这无需推翻总统或关闭国会。这些机构都会毫不犹豫地发挥分配给它们的角色，而美国最高法院也会把强行实施的军事独裁合法化。
媒体也只不过是在干通常干的事，执行实际上是作为国家部门的职能，以提供所需的借口，并在公众当中煽动恐慌情绪。
当整个建制架构都认为，在面临一少撮人的暴力时，民主规范便维持不下去，这正显示了美国民主的崩溃已到达了严重的阶段。
威胁的实质程度与反应的规模是如此不相称，难免不使人推断，波士顿的爆炸只不过是实现封锁的借口，而并非其原因。这场警察国家式的行动，是自9/11后十几年来在“反恐战争”的掩护下，精心规划不断地加强国家镇压力量的结果。
这场行动并非其显示了美国统治阶级的实力或信心。相反，它反映了企业金融精英因面临愈益激烈的社会不满，而近乎恐慌的情绪。全球金融市场的不稳状态更是加剧了他们的紧张。困扰着统治阶级的并非是恐怖主义袭击，而是畏惧新的金融崩溃可能导至大规模的社会动乱。
美国民主的崩溃有深刻的成因，首先是社会不平等的惊人水平。当最富有的5%的人口控制着超过 60%的财富时，民主制是不能维持下去的。随着向警察军事专政的发展，统治的形式便与美国资本主义社会的现实渐趋一致。
民主危机的另一个根本原因是美军国主义的爆发。军事和情报机关的力量已大大增强，特别是自从苏联灭亡后，因为美国统治阶级要倚靠军事侵略作为抵消其全球经济地位衰落的手段。这个职业化的军事力量不仅与整个社会隔离并敌视它，而且对政治事务和文官政府施加越来越大的影响力。一如既往，帝国主义战争与民主是不相容的。
美国自由主义作为一个独特的政治倾向已不复存在。民主党在“反恐战争”的名义下，认同对外侵略与对内镇压，已清楚表明统治精英内部已没有哪个阶层在捍卫民主权利。扩大了布什政府的右翼、反民主政策的奧巴马政府，无疑是美国历史上最反动的政府。
与往常一样，媒体及其主管们则发挥最卑鄙的角色。从一开始，他们就把无线电波变为不停工的谣言工厂，制造一项又一项未经证实的报道，力图散播恐慌，为推行警察国家措施辩护。他们都欣然认同要按警察机关的要求，对报导作出自我审查。CNN的主播克里斯 • 库默，这位前纽约民主党州长的儿子和当前州长的弟弟，向观众告白:“我们一直以来只提供当局喜欢的资料。”
媒体试图制造公众支持实现戒严式措施的气氛。但最初的混乱将会被不断加深的忧虑所取代。统治形式的突然变更将会引起人民大众的反对，尤其是工人阶级。
我们需要得出相应的结论。社会不平等和战争——这些资本主义下不可避免的结果——是与民主不相容的。资本主义或民主，这两者只能选其一。这正是工人阶级所面临的问题。
巴利 • 格列
Follow the WSWS