希腊伪左派露出真面目
2012年5月28日
原文“The pseudo-left unmasked in Greece”是世界社会主义网站(www.wsws.org)于2012年5月24日发表的社论。
* * *
在激进左翼联盟成为了6月17日希腊大选的领跑者还没几天，它的政治破产已清楚暴露出来。
数以百万计的希腊工人预期将在选举中给社会民主派的泛希社运和右翼的新民主党投反对票，以表达他们反对这些政党与欧盟谈判所谓救市而带来的经济灾难。自2009年以来，希腊的经济已经缩水了20％以上，是自第二次世界大战期间纳粹德国占领该国后最大的崩溃。
工人们想要收回欧盟从他们手上盗走的工资和社会服务，并摧毁由“三驾马车”——欧盟、国际货币基金和欧洲央行——所监督下的银行家的专政。
激进左翼联盟对这种高涨怒火的回应，便是评击欧盟的紧缩政策。然而，在激进左翼联盟领袖亚历克西斯 • 齐普拉斯最近访问巴黎和柏林之前，他却告诉政客和记者说，不必在意这些声明。
齐普拉斯与德国左翼党领导人克劳斯 • 恩斯特(左)在柏林举行的新闻发布会上齐普拉斯在接受路透社采访时强调：“正在欧洲流传的那些关于我们的说法，并不代表我们和我们的希望”，他还承诺“长期的改革。” 在这些改革的基础上，齐普拉斯希望能维系欧盟和欧元，并对银行保证说：“我们将能够还它们借给我们的钱。”
齐普拉斯省略了的一个事实是，即要向银行还钱，就要大规模降低工人阶级的生活水平。他企图将维护欧盟的框架与批评紧缩政策结合起来，已被迅速证明是站不住脚的。他作出一个“激进左派”政治家的姿态，更因此使激进左翼联盟有望赢得28％的选票，却甚至在他收拾行李前往柏林之时就已不复存在。
激进左翼联盟企图与欧洲统治阶级达成一个更好交易，已降低到致力于确保在对工人实行的紧缩措施上作些门面上的修整。在此，齐普拉斯代表了希腊的中产阶级上层和资产阶级的某些阶层。他是在向一部分的欧洲资产阶级发出呼吁，包括倾向美国所设计的紧缩政策的新当选法国总统奥朗德，而不是德国总理默克尔所拟定的紧缩政策。
齐普拉斯称赞奥巴马的规模更大的银行救市决策使“经济衰退没有欧洲严重。” 他跟《纽约时报》说，要向“默克尔施压去追随美国的榜样，因为美国的债务危机不是以紧缩措施，而是以扩张方式来解决的。”
真是一个骗局！尽管华盛顿已经为救助华尔街和在中东进行的帝国主义战争花费了数以万亿计美元，美国工人阶级已被社会开支的削减流干了血。如在希腊一样，美国能接受医疗保健和教育的人数正被削减，失业者达数以百万计，像华盛顿和底特律这样的美国大城市的青年失业率，已相当于希腊50％的水平。
工人阶级所面对的斗争，不是要反对这个或那个帝国主义政客，而是要反对一个社会秩序，即已在世界各国失败了的资本主义。
在欧洲，这势必与推翻欧盟的国际斗争联系在一起的。这是个帝国主义政客的贼窝，给无论是右翼还是像齐普拉斯这样的资产阶级“左派”，去讨论自希特勒统治欧洲以来没有过的大规模攻击无产阶级的计划。工人们必须拒绝任何为了挽救这个反动机构而作出牺牲的呼吁。
在未来的阶级斗争中，激进左翼联盟将作为敌人去面对工人。无论是执政还是在野，它的目的都是为了遏制广大民众反对紧缩政策，并去保持金融资本对工人阶级的政治统治。假如希腊的统治阶级允许激进左翼联盟上台，以试图去阻止人民的激进化，这只会导致工人阶级进一步的失望和失败。
激进左翼联盟的众多国际盟友，像德国左翼党和法国共产党，都有长期在地方或全国政府开展削减社会开支的记录。至于那些盛赞激进左翼联盟的民意支持度上升的其他政党，如法国的新反资本主义党和美国的国际社会主义组织，同样也提拔自富裕的社会阶层，希望靠它们与打击工人的政府的关系而得到物质上的好处。
这些政党真正的阶级基础和左的欺诈行为，将会暴露出来。它们不是社会主义或革命的，甚至不是改良主义的。它们的政策所提供的不是工人阶级生活水平的改善，而是倒退。
希腊工人要反对给自身加上的种种要求，只有向西欧及以外地区的工人阶级发出呼吁，去进行一场反对资本专政的共同斗争，也即采取一个革命的政策。唯一可行的观点是争取社会主义的斗争，从资本家手中夺取国家政权及经济的控制权。
有社会主义觉悟的工人和青年必须努力打破伪左派政党的影响，并在工人阶级当中建立一个基于由第四国际国际委员会所捍卫的托洛茨基主义传统的社会主义领导层。希腊正在来临的斗争之历史任务是推翻欧盟和建立欧洲社会主义合众国，使其成为世界社会主义革命的一个组成部分
亚历克斯 • 兰提尔
Follow the WSWS