反华言论引发战争的威胁
2011年10月13日
原文“Anti-China rhetoric raises threat of war”是世界社会主义网站(www.wsws.org)于2011年10月7日发表的社论。
* * *
准备于周四在美国参议院的两大党支持下通过的，授权美国对中国进行货币战的法案，是一个虚伪的转移注意力的手段。面对一波针对华尔街的抗议浪潮，民主党在带头力图为美国资本主义的危机去提供一个外国的替罪羊。
该条例草案是由俄亥俄州的参议员舍尔鲁德 • 布朗提出，这是美国制造业的崩溃影响最严重的州之一，它受到其他工业州的民主党人的热切支持，如密歇根州的黛比 • 斯塔本诺，纽约州的查尔斯 • 舒默和宾夕法尼亚州的罗伯特 • 凯西。
十二名共和党参议员加入了大多数民主党人，以62票对38票终止了对条例草案的辩论以提付表决。这其中包括了一些在参议院最臭名昭著的反动派，包括六位来自因纺织厂被关闭而蹂躏的南部各州：北卡罗莱纳州的理查德 • 伯尔、密西西比州的塔得 • 科克伦、乔治亚州的萨克斯比 • 钱布利斯和约翰尼 • 阿思克逊，还有阿拉巴马州的杰弗逊 • 塞深斯和理查德 • 谢尔比。
国会里的最大战争贩子之一，南卡罗来纳州的共和党人林德斯 • 格雷厄姆支持了79票对19票就参议院对该法案进行程序性表决。格雷厄姆是二十多位共和党人中支持条例草案之一，但对却反对终止辩论，以图增加多几个反动的修订。
民主党人和共和党人纷纷抢滩，看谁对中国的所谓掠夺性的货币和贸易政策作出最强烈的谴责——而美国公司和银行则似乎是无辜的羔羊，而不是在这个星球上最贪婪和无情的组织。
回应该法案将引发贸易战并对世界经济带来灾难性后果的警告时，布朗说：“我们已经打了十年的贸易战。” 舒默补充说，“我们的法案的批评者说，它会启动与中国的贸易战。嗯，我有消息给他们讲。我们已经与中国在打贸易战——而且打得不太妙。”
美国联邦储备局主席伯南克似乎也全力支持该条例法案——放弃了美联储通常对货币市场放手不管的姿态。“眼下，我们关注的是中国的货币政策正在阻挠全球经济的一个可能比较正常的恢复过程，” 他说道。“这在一定程度上损害了经济复苏。”
惩罚中国所谓操纵货币的各种法案已是国会民主党人的惯用手段，尤其是与那些制造业和服务于这些行业的工会官僚有密切关系的，如美国汽车工人联合会和美国钢铁工人联合会。
奥巴马在周四的新闻发布会上对这场反华运动给予了口头的支持，他宣称中国“一直在很积极的玩弄贸易体系以获取优势，” 并补充说“操纵汇率便是其中一个例子。”然而，他接着说，国会通过与世界贸易组织规则相冲突的立法是毫无意义的，因为世贸禁止这种保护主义行动。
白宫与美国企业界都一致认同使用反华的煽动言论去将民众对经济危机的愤怒，从华尔街转移到一个外国替罪羊身上。但美国的金融贵族也意识到，从口头上攻击中国不断升级为直接的行动将破坏全球贸易体系，加剧世界经济和金融危机，而且，也许最重要的是从美帝国主义的立场来看，这将疏远它的主要债权人。
如果通过这个立法，与中国的贸易战也无法扭转美国制造业的衰落和美国工人的生活水平的下降，因为这是资本主义制度的全球性危机，而不是某个国家政策的产物。对世界经济的冲击效应实际上会毁灭就业，而不是创造它们。
更危险的是，这样的行动将进一步加剧实现与中国彻底的军事冲突。中国是一个正在崛起的军事及经济大国，代表了对美帝国主义在亚太地区长期的主导地位的一种威胁。
但事实是美国的贸易战措施包含了这种危险并不排除它们的实施。那种认为“理性”的因素将占上风的想法，是忽略了历史的经验教训。毕竟在第一次世界大战之前，很多人也认为德国和英国的战争永远不会打起来，因为他们有密切的经济联系。
国际关系不是受理性，而是受物质利益所支配的。奥巴马政府上台以来，已实行了一系列针对中国的措施。在贸易方面，对它进行敦促的有影响力的声音乃是来源于自由主义建制内的。
《纽约时报》专栏作家保罗 • 克鲁格曼是深知贸易冲突为二次大战创造条件所发挥的作用的，他却是一直在敦促针对中国的措施的其中一位人物。在10月2日发表的一篇题为“要中国负责”的专栏中，他坚称“我们可以，也应该采取行动针对使其货币被低估的国家...[而]这首先指的是中国。”
克鲁格曼承认，跟中国“来硬的”可能会“引发贸易战”，可他表示这样的风险被“夸大”。
一方面克鲁格曼和参议院民主党擂起了经济战的战鼓，众议院共和党则变起“红色恐怖”的样板戏法，说“共产主义中国”正在不断升级其针对美国的军事准备和有系统的间谍活动。众议院情报委员会主席密歇根州的共和党人麦克 • 罗杰斯在周二的听证会上说，北京的网络间谍活动“已达到了不能容忍的地步”，他呼吁美国和欧洲联合行动，以“杜绝这一祸害。”
五角大楼于本周发布的报告，凸显了美国武器生产只能依赖中国供应商提供的稀土金属。目前，中国生产95%的稀土氧化物，即现代战争中至关重要的高科技电子产品发挥关键作用的17种元素。周二发表的报告还说，“至关重要的是要建立一个这类金属的稳定的、非中国的来源”。
五角大楼之前的报告都集中在中国的经济和军力增长的所谓威胁，特别是对美国在亚洲大陆的南方和东方以外的，从澳大利亚、印度尼西亚到日本的广大岛屿区域的主导地位。美帝国主义不能无限期地容忍这样一个对手的增长，它将使用对“美国就业机会”的所谓威胁，作为一场宣传运动之一部分，以动员起民众去支持军事行动。
在这方面，民主党人肆无忌惮的沙文主义扮演着最危险的角色。参议员舒默也许是最厚颜无耻的，他在一个声明中宣称，“我是一个不准备对美国制造业和美国就业机会，举起白旗的人。”
他声称:“我知道美国制造业能够成功地在国内、在中国和世界各地抗衡中国的竞争，——但是要有公平的竞争环境。” 这种论点的内涵是极其反动的，而且不仅是因为它会导致支持帝国主义战争。
舒默的一个“公平的竞争环境”的呼叫意味着将美国工人的工资和生活标准降低到中国的水平。这就是美国企业老板们使美国公司能与它们的海外竞争对手“竞争”的意思。
面对这样的竞相降低工资的政策的唯一选择是工人阶级的国际团结——团结美国、中国、欧洲、日本和整个世界的工人阶级——以共同的奋斗提升全体劳动人民的生活水平到一个体面的水平。要使之成为可能，只有通过结束资本主义和民族国家制度本身的斗争，并创造一个世界性的社会主义社会，使所有人都有真正平等的生活水平和工作。
帕特里克 • 马丁
Follow the WSWS