葡萄牙的救市：欧洲银行危机加深
2011年4月15日
原文“Portugal’s bailout: European banking crisis deepens”是世界社会主义网站(www.wsws.org)于2011年4月9日发表的社论。
* * *
资本主义政客与大众媒体合作，尽力在展示所谓的主权债务危机有如一个遇到财政困难的人的遭遇一样，为了换取协助他有义务作出牺牲。葡萄牙的救市就是最新的典型例子。总理若泽 • 苏格拉底在宣布他的看守政府寻求来自欧盟的紧急援助时，声称这是为了“我们的国家”和“国家利益”。
预计葡萄牙救市的总额至少达800亿欧元。就如在希腊和爱尔兰一样，其真正目的在于通过削减工人阶级的生活水平和社会条件以提升欧洲银行的地位。
周三晚公告的前奏是循着现在人们已熟悉的方式进行的。首先，政府实行紧缩措施，然后告诉人民说，这是为了避免任何救市的需要。然而市场，评级机构和银行的无情压力仍然在持续，最后以葡萄牙的债务评级被降到近乎垃圾级别而告终。然后该国的银行宣布，他们再也不能在帐面上进一步承担政府的债务了。
卡尔 • 马克思最深刻的科学发现之一，便是揭示了在“自由市场”运作下，有系统的掠夺和抢劫——与伴随着人民群众的贫穷——是如何呈现为“自然事件”的后果，而没有其它选择的余地。在这里正是如此。在过去几个月里，葡萄牙财政危机的不断地加深，似乎是因为那些不可避免的市场力量产生出来的，事实上，这是一场旨在迫使政府去寻求救市的操作，以确保欧洲大银行所招致的损失，将得到国家的担保。
一旦宣布决定救市之后，葡萄牙的银行立时起来庆祝。别忘记，周四交易时段这些银行的股价上升了4至6个百分点。
巨量的金钱，以及整个欧洲的银行和金融体系的偿付能力，正在危急关头。据来自有时被称为中央银行里的中央银行的国际结算银行的数据，外资银行在希腊、爱尔兰、葡萄牙和下一个潜在的目标西班牙所受的总风险达到2.5万亿美元。其中，德国银行的风险总额达5690亿美元，法国银行3800亿美元和英国银行4310亿美元。
日本金融公司野村证券提供的数字显示出救市对银行的重要性。根据其计算，如果爱尔兰、希腊和葡萄牙的债务要“重组”——无论是注销或延长还款期——欧元区的银行的直接或间接的损失总额将达到2400亿美元。如果包括西班牙的话，这一数字将上升至4800亿美元。若对这四个所谓“外围国家”的债务进行重组，受风险最严重的德国银行将会损失1850亿美元，约相当于他们总资本的三分之一。
债务重组一直为欧洲中央银行和默克尔的德国政府所反对。主要原因之一便是他们担心欧洲银行任何的削弱，将使美国银行占优势，而后者已经因美国联邦储备局提供的大量资金和几乎近零利率的贷款而得以增强。
财经报纸已有评论强调说葡萄牙的救市应该标志着从2010年4月至5月开始的金融危机蔓延的终结。《金融时报》以“在伊比利亚半岛的沙中划一条线”为标题的社论，坚称这必定是最后一次了，而“做好对葡萄牙的救助关乎全欧洲，而最重要的是为了西班牙 ”。
可是，没有任何客观理由证明危机不会进一步扩大。《卫报》的经济学编辑拉里 • 埃利奥特(Larry Elliott)指出：“当涉及到经济的基本层面，葡萄牙和西班牙之间是没有太大的不同的。”埃利奥特又总结说：“因此，尽管布鲁塞尔和法兰克福的决策者们可能欣慰地相信，主权债务危机伴随着葡萄牙的救市而结束，更有可能的是里斯本于周三晚上发出的呼救，标志着危机的一个新的和更危险阶段的开始。”
这个“新的和更危险的阶段”，将伴随着对工人阶级进行比今天更猛烈的攻击。
有鉴于此，回顾自一年前“主权债务危机”出现以来所发生的事件，有必要作一次政治的总结。极有意义的是，葡萄牙救市的请求对金融市场并没有产生干扰。事实上股市普遍上升，而欧元兑美元走强。
这种反应并非表示欧洲金融体系有任何增强的迹象。这是政治因素，而非经济因素，造成的。这是金融市场表达了这样的结论，尽管经济形势恶化，整个官方政治体制将会确保执行他们的要求。在葡萄牙，不论该国在6月5日大选的结果如何，两个主要议会政党，社会党和右翼反对党社会民主党，都承诺为银行致力实施紧缩措施。
至于所谓的“左翼集团”，已发表声明宣布将会提出一个“应付债务状况计划”。但是基于希腊、爱尔兰和葡萄牙本国过去一年来的事件的经验，金融市场已经把“左翼”党派和工会领导层的措施包括在内。他们已在他们的计算里“考虑进来”的是，在每一个国家，这些机构仍然强烈反对工人阶级发展独立的政治斗争去打倒金融资本的政府。
然而这种斗争力量已经开始出现。在3月12日，成千上万的青年工人与家庭独立于官方机构而组织起来的示威，指出了前进的方向。这个运动必须以国际社会主义的纲领武装起来，以建立工人政府和争取欧洲社会主义联邦的成立。这就是第四国际国际委员会的观点。
尼克 • 比姆斯
Follow the WSWS