Bugün Yeni
Olanlar

Arşiv

DSWS Hakkında
DEUK Hakkında
Yardım

DİĞER DİLLER
İngilizce
Almanca
Fransızca
İtalyanca
İspanyolca
Portekizce
Lehçe
Çekce
Rusça
Sırp-Hırvat dili
Endonezyaca
Singalaca
Tamilce

ANA BAŞLIKLAR

Dünya ekonomik krizi, kapitalizmin başarısızlığı ve sosyalizmin gerekliliği
SEP/DSWS/TEUÖ bölgesel konferanslarında kabul edilen karar önergesi

Bush, Türkiye’ye Irak’ta PKK’ya saldırması için yeşil ışık yaktı
Türk-Kürt çatışmasındaki tarihsel ve siyasi sorunlar

Asya’da tsunami: neden hiçbir uyarı yapılmadı

Mehring Books’tan yeni bir kitap: Amerikan Demokrasisinin Krizi: 2000 ve 2004 Başkanlık seçimleri

Livio Maitan (1923-2004):
eleştirel bir değerlendirme

Yazıcıya hazırla

Irak ve Suriye’de ABD önderliğindeki hava saldırılarında 450’den fazla sivil öldü

Will Morrow
10 Ağustos 2015
İngilizce’den çeviri (5 Ağustos 2015)

Pazartesi günü, bir grup gazeteci tarafından yayımlanan bir rapor, Irak ve Suriye’de ABD önderliğindeki savaşın parçası olarak, Ağustos 2014-Temmuz 2015 arasındaki hava saldırılarında en az 459 sivilin ve büyük ihtimalle çok daha fazla kişinin öldürüldüğünü ortaya koyuyor.

Airwars.org’da yayımlanan rapor, Obama yönetiminin, dün, Suriye’deki hava saldırılarında önemli bir tırmanmayı ilan etmesinin ardından geldi. Obama, ABD kuvvetlerine, ABD’nin ülkedeki küçük bir paralı asker birliği ile çatışmaya gireceği varsayılan (Suriye hükümet güçleri dahil) her bir hedefi bombalaması için sınırsız bir yetki vermişti. Karar, Suriye Devlet Başkanı Beşar Esad’a karşı ABD önderliğindeki rejim değişikliği savaşında önemli bir tırmanmaya ve bölgedeki emperyalist müdahaleden kaynaklanan sivil ölü sayısının çarpıcı biçimde artacağına işaret ediyor. (bkz: Obama authorises escalation of US war against Syria).

Raporun kapsadığı dönemde, ABD ve müttefikleri, Irak ve Suriye’de, 17.000 dolayında bombanın ve füzenin atıldığı ve 2.000 binanın yıkıldığı yaklaşık 5.000 hava saldırısı gerçekleştirmiş.

Airwars.org’un raporu, hem Suriye ve Irak’ta hem de uluslararası ölçekte çok sayıda örgüt tarafından yayımlanmış medya olay kayıtlarının ve açıklamalarının dikkatli bir incelemesi yoluyla derlenmiş. Bunlar arasında, ABD Merkez Komutanlığı’nın (CENTCOM) ve bombalama harekatına katılan diğer müttefiklerin açıklamalarına yapılan göndermeler de bulunuyordu.

Grup, bu ciddi eleme sürecinin ardından bile, kadınlar ve 100’den fazla çocuk dahil, 459 ile 591 arasında sivilin öldürüldüğü 52 ayrı olay tespit etmiş (olay başına ortalama on insan). 233 ile 732 arasında insan Irak’ta, 226 ile 354 arasında insan da Suriye’de öldürülmüş.

Ancak bu rakamlar, yalnızca, “o tarihte yakın çevrede gerçekleştiği doğrulanmış koalisyon hava saldırıları” ile ilgili, “genel olarak güvenilir iki ya da daha fazla kaynaktan (sıklıkla anlatımlı, fotoğraflı veya videolu kanıtla)” gelen haberlerde yer alan olayları kapsıyor. Raporun tahmin ettiği ölü sayısı, gazetelerde daha az yer alan ya da koalisyon hava saldırıları ile doğrulanmayan sivil ölümlerine ilişkin haberler dahil edildiğinde, 1.086’ya yükseliyor.

Bizzat bu rapordan anlaşılacağı üzere, gerçek rakamlar, ABD ile müttefikleri bombalama operasyonlarında ölen sivillerin açığa çıkmasını kasıtlı olarak örtbas ve inkar ettikleri için şüphesiz çok daha fazladır.

Bu, özellikle korkunç bir örnekle vurgulanıyor. 28 Aralık 2014’te, koalisyon güçlerinin bir hava saldırısı, Suriye’deki Halep kentinin kenar mahallesi Al Bab’ta bulunan ve IŞİD güçlerinin geçici bir hapishane olarak kullandığı iddia edilen bir binayı imha etmişti. Saldırı, en az dört kadın ve çok sayıda genç dahil olmak üzere, en az 58 sivili öldürmüştü. Binanın siviller için bir hapishane olarak kullanıldığı, saldırıdan önce geniş bir şekilde haber yapılmıştı.

ABD ve müttefikleri, bu canice eylemden sonraki iki hafta boyunca, o akşam Al Bab’da bir hava saldırısı gerçekleştirmiş oldukları gerçeğini gizlediler. Ancak CENTCOM’un bir sözcüsü, McClatch haber ajansının “tekrarlanan sorular”ının ardından, o gün Al Bab’da bir bombalamanın gerçekleştiğini kabullenmek zorunda kalmıştı.

Airwars.org’un hakkında güçlü kanıtlar bulduğu en az 459 sivilden oluşan asgari ölü sayısının aksine, Obama yönetiminin ve ABD ordusunun Suriye’de toplam iki sivilin öldürüldüğü Irak’ta ise hiç kimsenin ölmediği yönündeki resmi tavrı, açıkça düzmecedir. Rapor, “Koalisyon’un diğer durumlarda, yalnızca tek tek müttefikler bu tür bir saldırıyı sonradan haber verdiği için, belirli bir kente ya da kasabaya yönelik saldırıları tanımlayamadığını” bildiriyor.

Obama yönetiminin ve müttefiklerinin sivil ölü sayılarına ilişkin kanıtları bastırma kararlılığı, onların kendi halkları içindeki savaşa olan kitlesel muhalefetten korktuklarını; bu tür kanıtların, onların savaşı haklı göstermek için kullandıkları sahte “insani” yalanları (onun IŞİD ile mücadeleyi amaçladığı) açığa çıkardığını anladıklarını göstermektedir.

Rapor, kurbanların, fotoğraflar ve videolar dahil, ulaşılabilir biyografik bilgilerinin yanı sıra, Irak’ta ve Suriye’de hava saldırılarıyla öldürülen sivillere ilişkin tüm haberleri kapsayan, sürekli genişleyen bir çevrimiçi veri tabanı ile birlikte okunmak üzere tasarlanmış.

Birlikte ele alındığında, bu malzeme, Irak ve Suriye’deki yasadışı savaşın planlanmasından, başlatılmasından ve haklı gösterilmesinden sorumlu olanlara karşı gelecekte kurulacak bir savaş suçları mahkemesinde kullanılmak üzere, giderek büyüyen tersi kanıtlanmadıkça geçerli sayılan kanıt dağına ekleniyor. Bunlar [savaş suçları mahkemesinde yargılanacak olanlar -çev.] arasında, Obama yönetimi ve [bu savaşta -çev.] ona katılan Britanya, Avustralya, Kanada, Fransa, Belçika, Hollanda, Danimarka, Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri, Ürdün ve Bahreyn’in müttefik hükümetleri bulunuyor.

Rapor yalnızca Haziran ayının sonuna kadarki rakamları içermekle birlikte, Temmuz 2015 için, “sadece Suriye’de bildirilen 371 saldırıyla, Koalisyon bombalamalarının şimdiye kadarki en yoğun ayı olarak ortaya çıktı. Sivil kayıp iddiaları da, Suriye’de 14 ve Irak’ta 8 olarak bildirilen yeni olayla birlikte doruk noktasına ulaştı ki bu yeni ve korkunç bir rekordur.” diyor.

Bir tek en kötü olayda, Haziran ayı başlarında, Irak’ın Hawijah kasabasına yönelik bir hava saldırısında 70 sivil öldürüldü. Rapor, ayrıca, Suriye’deki sayısız “kitlesel ölüm olayı”na işaret ediyor. 23 Eylül 2014’te, Suriye’nin bombalandığı ilk gecede, ABD uçakları Kafar Daryan köyünde 15 kadar sivili öldürdü. 30 Nisan’daki bir başka hava saldırısında, Ber Mahli’de 64 sivil öldürüldü. Şimdiye kadar, sadece üç ayrı saldırıda, 38’i çocuk, toplam 106 sivil kurbanın isimleri resmi olarak açıklandı.

Raporda ayrıntılı şekilde ele alınan bir diğer olayda, Suriye’nin Haseke vilayetindeki bir hava saldırısında, 60’lı yaşlarının sonunda bir çoban olan Ibrahim al-Mussul ile birlikte kızları Jozah (27) ve Zahra (25) öldürüldü. 4 Nisan’da, Irak Fadhiliya’daki bir hava saldırısında, sekiz yaşındaki Danya Laith Hazem ile ailesinden dört kişi öldü.

Raporda yer alan malzeme, savaş karşıtları tarafından oluşturulmadığı için çok daha mahkum edici. Bu gazeteci grubu, Irak ve Suriye’deki savaşa karşı olmadığını ama “Koalisyon’un, sivil ölümlerine yol açtığını neredeyse bütünüyle inkar etmesinin, onun güvenilirliğine zarar vermeye devam edeceği”nden kaygılandığını açıkça ortaya koyuyor.

Savaşın düzmece gerekçelerini kabul eden rapor, farklı koalisyon ortaklarına sivil kayıplara ilişkin izleme ve kayıt sistemlerini geliştirmeleri çağrısı yaparak, baştan sona yüzeysel tavsiyelerde bulunuyor.

Gerçekte, Irak ve Suriye’deki sivillerin topluca öldürülmesi, bir hata ya da savaşın talihsiz yan ürünü değil, enerji zengini ve jeo-stratejik açıdan hayati öneme sahip bölge üzerindeki ABD egemenliğini sağlama almayı amaçlayan emperyalist müdahalenin canice ve yeni-sömürgeci karakterinden kaynaklanmaktadır.