Bugün Yeni
Olanlar

Arşiv

DSWS Hakkında
DEUK Hakkında
Yardım

DİĞER DİLLER
İngilizce
Almanca
Fransızca
İtalyanca
İspanyolca
Portekizce
Lehçe
Çekce
Rusça
Sırp-Hırvat dili
Endonezyaca
Singalaca
Tamilce

ANA BAŞLIKLAR

Dünya ekonomik krizi, kapitalizmin başarısızlığı ve sosyalizmin gerekliliği
SEP/DSWS/TEUÖ bölgesel konferanslarında kabul edilen karar önergesi

Bush, Türkiye’ye Irak’ta PKK’ya saldırması için yeşil ışık yaktı
Türk-Kürt çatışmasındaki tarihsel ve siyasi sorunlar

Asya’da tsunami: neden hiçbir uyarı yapılmadı

Mehring Books’tan yeni bir kitap: Amerikan Demokrasisinin Krizi: 2000 ve 2004 Başkanlık seçimleri

Livio Maitan (1923-2004):
eleştirel bir değerlendirme

Yazıcıya hazırla

PSG’nin Profesör Jörg Baberowski’ye açık mektubu

3 Şubat 2014
İngilizce’den çeviri (24 Ocak 2014)

Aşağıda, Almanya Sosyalist Eşitlik Partisi’nin (PSG), Berlin’deki Humbolt Üniversitesi’nin Doğu Avrupa Bölümü’nün başındaki Profesör Jörg Baberowski’ye açık mektubunu yayımlıyoruz.

**

Profesör Baberowski,

Bu eğitim dönemindeki son akademik toplantınıza, katılımcı olarak Britanyalı yazar Robert Service’i davet etmiş bulunuyorsunuz. O, 12 Şubat günü, “Troçki: Bir Biyografinin Sorunları” konulu bir konuşma yapacak.

Robert Service’i biyografi konusunda bir seminer vermek üzere davet etmek, entelektüel bir provokasyondur. Yazarının saygınlığını, Robert Service’in 2009’da İngilizce, 2012’de ise Almanca yayımlanan Troçki biyografisi kadar zedeleyen bir başka çalışma bulmak oldukça zor. Service’in Troçki Biyografisi, bilimsel bir eser değil; komünizm konusundaki araştırmaların duayeni Profesör Hermann Weber’in (Mannheim) belirtmiş olduğu üzere, “yalanlar, tarihsel çarpıtmalar, kuşkulu göndermeler ve hatta Musevi karşıtı önyargılar içeren” bir “hiciv”dir.

Birçok ülkeden tanınmış tarihçiler, bu değerlendirmeyi onayladılar. Haziran 2011’de, California’daki Stanford University’den Bertrand Patenaude, American Historical Review adlı akademik dergide, Service’in Troçki biyografisine ilişkin ezici bir eleştiri yayımladı. Patenaude, şunları yazdı: “Service, Troçki’yi öldürme arzusuyla, bütün girişiminin entelektüel bütünlüğünü tartışmaya açacak derecede çok sayıda tarihsel belgeyi çarpıtmakta ve açık olgusal hatalar yapmaktadır.” Bu hatalar, “zaman zaman dudak uçuklatacak” kadar kabadır.

Sosyalist Eşitlik Partisi’nin (SEP) Dünya Sosyalist Web Sitesi yayın kurulu başkanı David North, ondan önce, Service’in, kısmen Stalinist propaganda cephaneliğinden kaynaklanan çok sayıda yanlışını, yanıltıcı açıklamalarını ve çarpıtmalarını belgelemişti. American Historical Review, Troçki’yi Savunurken adlı kitabı Almanca’da da yayımlanmış olan David North’a bütünüyle katıldı. Dergi, şu sonuca varıyordu: “North, Service’in yazdığı biyografiye ‘sıradan bir yazı’ diyor. Bunlar ağır ama bütünüyle haklı sözcükler. Harvard University Press, tarih biliminin temel ölçütlerine uymayan bir kitaba basılma izni vermiş durumda.”

Ardından, Temmuz 2011’de, Almanya’dan, Avusturya’dan ve İsviçre’den 14 tanınmış tarihçi, siyaset bilimci ve yayıncı, Suhrkamp yayınevine, Service’in Troçki biyografisini Almanya’da yayımlanmamasını tavsiye eden bir mektup gönderdiler. Onlar da, Service’in “tarih biliminin temel ölçütlerine uymadığı” sonucuna varmış ve bu biyografiyi bir “hiciv” olarak betimlemişti.

Mektubu imzalayanlar arasında, Profesör Hermann Weber (Mannheim); Viyana Üniversitesi Modern Tarih Enstitüsü’nün başkanı Profesör Oliver Rathkolb, Alman Direnişini Anma Merkezi’nin müdürü Profesör Peter Steinbach (Berlin), Profesör Heiko Haumann (Basel) ve Profesör Mario Kessler (Potsdam) gibi uluslararası düzeyde tanınmış uzmanlar vardı.

Her ciddi bilim insanı, böylesi yıkıcı karşı çıkışlar karşısında kendi akademik saygınlığını savunmaya çalışırdı ama Robert Service değil. O, kendisine yönelik suçlamaları yanlışlama yönünde hiçbir girişimde bulunmadı. Bunun nedeni, onun kendisini bir tarihçi değil ama sağcı bir propagandacı olarak görmesidir. Gazete haberlerine göre, Service, kitabının Londra’daki tanıtımında şu umudu ifade etmiş: “Eğer buz baltası [Troçki’yi, 1940’ta Meksika’da öldürmekte kullanılan silah] onu öldürme işini tam olarak yapmamış olsaydı, umuyorum ki bu işi ben becerirdim.”

Bu bağlamda, Profesör Baberowski, sizin Service’i akademik değil ama açığa vurulmamış siyasi nedenlerle davet ettiğiniz açıkça ortada.

Service’in davet edilmesi, bizzat sizin ve fakültenizin ünlü Amerikalı tarihçi Alexander Rabinowiç’in The Bolsheviks in Power-The First Year of Soviet Rule in Petrograd [Bolşevikler İktidarda-Petrograd’daki Sovyet Egemenliğinin İlk Yılı] kitabını tanıttığı Ekim 2010’daki tavrınızla keskin şekilde çelişmektedir. O zaman, siz, uygun bir konferans salonu sağlamayı reddetmiş, hatta, Rabinowiç’i karşılamaya ya da uluslararası düzeyde kabul görmüş bu Rusya tarihi uzmanının varlığını kabullenmeye bile karşı çıkmıştınız.

Ondan dört ay önce, “H-Soz-u-Kult” adlı online forumu, Service’in Troçki biyografisi İngilizce’de yayınlandıktan kısa süre sonra, onun üzerine coşkulu bir değerlendirme yayımlamıştı. O değerlendirme, fakültenizin üyelerinden Andreas Oberender tarafından, sizin editörlük denetiminiz altında yazılmıştı. O, içeriği hakkında somut hiçbir şey söylemeksizin ve ondan tek bir sözcük aktarmaksızın, biyografiyi heyecanlı sözcükler eşliğinde övüyordu.

Siz, geçen yaz, Service ile birlikte Stanford Üniversitesi’ndeki Hoover Enstitüsü’nün Yaz Semineri’ne katıldınız. Hoover Enstitüsü, Soğuk Savaş ve Sovyet sonrası dönemin komünizm karşıtlığının bir kalesidir. Öyle görünüyor ki Service’i davet etme planları orada hazırlanmış.

Kuşkusuz, dilediğiniz herkes ile buluşmakta ve işbirliği yapmakta özgürsünüz. Ama öğrencilerinizin de, sizin profesörlüğünüz altındaki akademik toplantı çerçevesinde sunulacak olan bir kitaba yönelik itirazları bilme ve kendi kararlarını verme hakkı var.

Akademik toplantının davetiyesinde, “İlgilenen herkes memnuniyetle katılabilir” deniyor. Biz, bu daveti memnuniyetle kabul ediyoruz. Toplantının çerçevesine elbette saygılıyız ama Service’i eleştirenlere sorular sorma ve onun kitabına yönelik sağlam itirazlarını ifade etme fırsatı verileceğini umuyoruz. Service’i, onun Troçki biyografisine ilişkin sorunlar hakkında konuşmaya çağırdığınıza göre, o şimdi bunu yapmakla yükümlü.

Dördüncü Enternasyonal’in Uluslararası Komitesi’nin Almanya Şubesi Sosyalist Eşitlik Partisi (PSG) adına

Wolfgang Weber