|
DSWS : DSWS/TR : Okur Mektupları
Yazıcıya hazırla
New Orleans’dan mektup: güç durumdaki hastanede yaşanmakta olan trajedi
14 Eylül 2005
İngilizce’den çeviri (1 Eylül 2005)
Dünya Sosyalist Web Sitesi Çarşamba günü felakete uğramış ve dış dünya ile iletişimi kesilmiş olan bir New Orleans hastanesindeki hastaların ve görevlilerin içinde bulundukları çaresiz durumu anlatan aşağıdaki e-postayı aldı. Mektup, şehir sakinlerinin içinde bulundukları kötü durum ve yerel, eyalet ya da ülke yönetimlerinin organize yardım sağlama konusundaki yetersizlikleriyle ilgili olarak bir fikir veriyor.
N.O Hastanesinde mahsur kalan vatandaşlar hakkında bilgi
Herkesin dikkatine:
New Orleans Memorial Hastanesi’ndeki 1,200 insanın - bunların en az 100’ü çok hasta durumda - yardıma ihtiyacı var. Bu insanlar dünden bu yana tahliye edilmeyi bekliyorlar. En temel ihtiyaçlarını gideremeyecek durumdalar, sular hastaneyi kuşatmış durumda ve su seviyesi yükselmeye devam ediyor. Öyle sanıyorum ki elektrikleri kesilmiş durumda ve yiyecek ve içecek adına ellerinde pek fazla bir şeyleri yok. Su seviyesinin bugün (ya da dün geceden beri) 3 ila 5 metre arasında artması bekleniyor.
Bu insanları tahliye etme girişimi sadece 100 kadar insanın helikopterler ile tahliye edilmesiyle sonuçlandı ve kendilerine herkesin tahliyesinin bir kaç gün süreceği söylendi - ki o zamana kadar bütün erzak ve elektrik enerjisi tamamen tükenmiş olacak. Hastanede ne bir klima ne de pencere var, yani insanlar sadece su seviyesinin yükselmesi veya erzakların bitmesi tehlikesi ile karşı karşıya değiller fakat aynı zamanda sıcaktan ve düzgün bir havalandırma bulunmamasından dolayı da tehlike içindeler.
Aşağıdaki e-postalar bana bir dostum - New Orleans, Loyola’da hukuk profesörü olan Bill Quigley - tarafından gönderildi. Bill’in eşi, hastalara bakmak için Memorial Hastanesi’nde kalmış olan bir onkoloji hemşiresi. İlk e-postayı akşam saat 7 gibi aldım ve saat 10:30 sularında en son gelişmeleri ileten e-posta elime geçti.
Hastanenin adresi şöyle: Memorial Medical Center, 2700, Napolean Cad., New Orleans, La., 70115.
Benim adım Karen O’Keefe, Loyola’da okumuş olan ve DC’de [DC’nin İngilizce’de açılımı District of Columbia, Kolombiya Bölgesi - Bu bölge Amerika Birleşik Devletleri’nin doğusundaki, aynı zamanda ABD’nin başkenti olan Washington şehrinin yer aldığı federal bölgeyi anlatıyor - ç.n.] oturan bir avukatım. Yardım kuruluşlarına ulaşmak için gösterdiğim bütün çabalar neredeyse bütünüyle boşa çıktı.
Amerikan Kızıl Haçı’nın yardım numaraları çalışmıyor (ulusal hat sürekli meşgul ve Louisiana hattı hiç çalışmıyor) ve FEMA [Federal Emergency Management Agency / Federal Acil Durum İdaresi - ç.n.] hatları uzun vadeli yardımlara yönelikmiş ve acil yardım için değilmiş ve az önce aradığımda akşam saat 6’da kapandıklarına dair bir mesaj vardı.
2 saat sonra bir iş arkadaşım nihayet yardım işleriyle ilgili birisiyle, Louisiana DPS’inden [Department of Public Safety / Halk Güvenliği Bakanlığı - ç.n.] Brandy Janes ile konuşabildi. Sanırım kendisini La. Homeland Security’den [11 Eylül saldırılarından sonra kurulan güvenlik kuruluşu - ç.n.] oraya aktarmışlar. Acil yardım istemek için aradığımda aldığım en çabuk sayılabilecek karşılık Vali Blanco’nun makamı idi.
* * *
Sevgili arkadaşlar:
Burada yardıma ihtiyacı olan yaklaşık 1.300 kişi var. Bu hasta insanların bakılmalarını sağlamak için, bu mesajı federal ve eyalet yetkililerine ve ABD ve Louisiana medyasına ulaştırabilirseniz çok sevinirim. Ben New Orleans’daki Memorial Hastanesi’nde bulunmaktayım. Bu arada 200’e yakın çok hasta durumda olan insan, yüzlerce görevli ve yüzlerce aile var.
Hastanenin ana bölümlerinde elektrik enerjisi var ancak bir çok odada ve bir çok merdiven aralığında elektrik yok. Klima ve dışa açılan pencereler yok. Telefon edemiyoruz ve bize edilen telefonların çok azını alabiliyoruz. Su seviyesi yükseliyor ve hastane çoktan suyla kuşatılmış durumda. Su birinci kata ulaştığı zaman, hastane içersindeki bilgisayarlar, e-posta, tüm dahili telefonlar ve dahili haberleşme duracak.
Telefonlarımız çalışmıyor o nedenle bu size ulaşabilmenin tek yolu. Bunlar resmi veriler değil fakat buradaki çok sayıda insanla konuşarak öğrenebildiklerim.
New Orleans şehri bütünüyle boğulmuş durumda. Elektrik yok. Rüzgar inanılmaz bir hasar yaratmış durumda ve şimdi yıkılan su setleri nedeniyle şehir daha fazla selle boğuluyor. Lütfen birilerinin bu hasta insanlara ve ailelerine yardım etmelerini sağlamaya çalışın.
Bu insanların yardıma ihtiyaçları var. Saatlerdir hastaların diğer hastanelere ve barınaklara hastaliye (böyle bir sözcük var mı?) [metinin orijinalinde yer alan "medivace" sözcüğünü bu şekilde Türkçeleştirebildik - ç.n.] edileceğini anons edip duruyorlar. Ancak bu konuda şu ana kadar çok az şey yapıldı. Biliyorum dışarıda yapılacak çok ama çok iş var ancak bu hasta insanların derhal yardıma ihtiyaçları var.
Lütfen elinizden gelen her şekilde bu insanlara yardım edilmesini sağlamaya çalışın.
Barış ve sevgiyle,
Bill Quiqley
* * *
Son durum:
New Orleans, Napolyon’daki Tenet Memorial Hastanesi’nde hâlâ 1.200’den fazla insan var. Sel sularının bu akşam 3 metre daha yükseleceği tahmin ediliyor. En son habere göre insanları helikopterle binadan çıkarmaya başladılar ancak öğleden sonra saat 1’den bu yana çok az sayıda insan, 100 kişi tahliye edilebilmiş durumda.
Size son gelişmeleri ileten bu mesajı gönderiyorum çünkü çok geçmeden elektrikler tamamen kesilebilir. Telefon numaralarımız 504-897-4531 ve 504-897-4530. Biz dışarıyı arayamıyoruz.
Bizi aramaktan ya da bizi aramaları için medyaya numaramızı vermekten çekinmeyin. Bu insanların tahliye edilmesinin bir kaç gün alabileceğini tahmin ediyorlar. Su, elektrik, yiyecek, güvenlik - o zamana kadar bunların hepsi tükenmiş olacak. Lütfen basını ve hükümeti konudan haberdar ederek yardımcı olun. İnsanlar ülkenin farklı bölgelerinden arkadaşlarının yardım sağlayabileceklerini umuyorlar.
İnsanlara umut verdiğiniz için teşekkür ederim.
Barış ile,
Bill Quigley
Sayfanın başı
Okuyucularımız: DSWS yorumlarınızı bekliyor. Lütfen e-posta gönderin.
Telif Hakkı 1998-2017
Dünya Sosyalist Web Sitesi
Bütün hakları saklıdır
|
