World Socialist Web Site
 

WSWS : Portuguese

Ocupar Wall Street

Protestos se espalham pelos EUA

Por Bill Van Auken
11 de outubro de 2011

Utilice esta versión para imprimir | Comunicar-se com o autor

Com protestos contra Wall Street se espalhando para mais de 100 centros e cidades dos EUA, o presidente Barack Obama em uma coletiva de imprensa na Casa Branca, na quinta-feira, cinicamente procurou explorar o espontâneo levante de raiva aos bancos e às grandes empresas como um veículo para sua candidatura à reeleição.

Na quinta-feira, novos protestos "Ocupar Wall Street" surgiram em várias das principais cidades, incluindo Filadélfia, Nova Orleans, Washington, Tampa, Dallas, Houston e Austin. Eles ocorreram após a maior manifestação até agora na cidade de Nova York, onde entre 15 a 20 mil pessoas marcharam pela baixa Manhattan na noite de quarta-feira.

As manifestações são movidas por uma raiva profunda em relação aos níveis sem precedentes de desigualdade social na medida em que, 3 anos após o colapso financeiro em Wall Street, o desemprego e os salários em declínio persistem e se aprofundam ao lado de lucros recordes e aumento da riqueza do 1% no topo da população.

O primeiro repórter na Casa Branca que falou com Obama sobre os protestos contra Wall Street disse o óbvio sobre os manifestantes: "Eles claramente não acham que você ou os republicanos têm feito o suficiente, vocês são, na verdade, parte do problema."

Obama respondeu que ele tinha "ouvido falar" do movimento de protesto e "viu na TV". Ele passou a reconhecer que "as pessoas estão frustradas, e os manifestantes estão dando voz a uma frustração de base mais ampla sobre como nosso sistema financeiro funciona".

Ele seguiu a indicação de que "sentiu a dor" daqueles que estão se manifestando com uma afirmação imediata de seu apoio a "um forte e eficaz setor financeiro para que possamos crescer." Referindo-se ao seu apoio incondicional ao resgate de 750 bilhões de dólares aos bancos através do programa TARP, ele acrescentou: "Eu usei um monte de capital político, e vou colocá-lo a prova, a fim de certificar que uma derrocada financeira foi evitada, e que os bancos ficaram à tona."

Em Nova York, o governador democrata, Andrew Cuomo, emitiu uma declaração semelhante na quinta-feira, defendendo Wall Street contra os protestos. "Wall Street é um importante motor econômico para o estado", disse ele numa conferência de imprensa. "Quando tudo está em ordem, 20 a 25% da receita do Estado vem de Wall Street."

Em resposta a um repórter que observou que nenhum executivo de Wall Street "foi para a prisão, apesar da corrupção desenfreada e golpes que aconteceram", Obama defendeu a incapacidade de processar qualquer um dos responsáveis por desencadear a crise mais profunda desde a Grande Depressão. Ele disse que "um monte de coisas que não era necessariamente ilegal, era apenas imoral, inadequado ou imprudente", e insistiu em relação aos processos "que não é o meu trabalho, que é o trabalho do Procurador-Geral".

A simpatia fingida de Obama aos protestos é parte da tentativa acordada para canalizar o movimento por trás do Partido Democrata, que, não menos do que os republicanos, serve e é financiado pelos bancos e casas financeiras responsáveis pela crise do desemprego.

Esse esforço para sequestrar o movimento de protesto foi liderado pelos sindicatos, que participaram em massa da marcha de quarta-feira na cidade de Nova York. O comício contou com uma plataforma de alto-falantes cheia de burocratas que não levaram qualquer luta própria contra Wall Street e são responsáveis por trair os interesses dos trabalhadores que dizem representar.

A presença de um número considerável de políticos democratas, nenhum dos quais se atreveu a se dirigir à manifestação, foi anunciada da plataforma com grande entusiasmo, e alguns dos burocratas sindicais presentes não esconderam o fato de que eles querem ver o movimento "Ocupar Wall Street" explorado como um veículo para a campanha de Obama à reeleição.

A velocidade com que os protestos contra Wall Street têm se espalhado de costa a costa é ainda mais extraordinária dada a persistente recusa da mídia de massa para dar-lhes cobertura significativa e a tentativa em muitos dos relatos que apareceram para zombar e menosprezá-los.

"Pontos de encontro" haviam sido estabelecidos em 761 cidades na noite de quinta-feira, de acordo com o site Occupy Together, que se descreve como "um eixo não oficial para todos os eventos surgindo por todo o país em solidariedade a ‘Ocupar Wall Street'".

Na quinta-feira, milhares de pessoas iniciaram uma ocupação da Praça da Liberdade, em Washington, antes de organizar uma marcha passando pelo Tesouro dos EUA e pela Casa Branca. Os manifestantes gritavam "Nós fomos vendidos".

A marcha terminou em frente a Câmara de Comércio dos EUA, onde os manifestantes gritavam: "Queremos emprego! Queremos emprego!" Embora os manifestantes tenham permissão da National Park para ocupar a praça só até domingo, eles se comprometeram a permanecer indefinidamente.

Várias centenas de manifestantes marcharam pela Tulane Avenue através do distrito financeiro de Nova Orleans na quinta-feira, se reunindo na Praça Lafayette, perto da filial de Nova Orleans do Banco da Reserva Federal. A rádio WWL descreveu a multidão como "racialmente diversa e, principalmente, de jovens".

"A maioria das pessoas não está recebendo um tratamento justo", Daniel Brook, um dos manifestantes, disse à WWL. "É um país onde o 1% superior controla 90% da riqueza, e isso é ultrajante. Era para isto ser uma democracia. Todos deveriam estar nessa juntos".

Marchas também aconteceram por todo Texas. Várias centenas marcharam até o Banco da Reserva Federal de Dallas, que foi cercado de barricadas policiais. Em Houston, centenas marcharam a partir do prédio do JP Morgan Chase à Prefeitura, cantando, "Os bancos foram resgatados! Nós fomos vendidos!" A manifestação também foi realizada fora da Câmara Municipal, na capital do estado de Austin.

David Larrick Smith, 40, do subúrbio de Rowlett em Dallas, disse ao Associated Press que estava protestando contra "todos esses bilionários que compraram o nosso governo". Ele acrescentou: "Eu votei em Obama e ele nos traiu. Ele tinha a oportunidade de ajudar o povo americano, e se tornou um fantoche político".

Várias centenas de pessoas começaram uma manifestação "Ocupar a Filadélfia" na quinta de manhã em frente à prefeitura. May Chan, 32, um pesquisador de ciência da Universidade da Pensilvânia, disse ao Associated Press: "Estou indignado com o resgate todo. Acho que alguém deve ir para a cadeia.".

Em diversos lugares, os protestos contra Wall Street tiveram prisões, brutalidade e perseguição da polícia.

Em Nova York, no final de marcha de quarta-feira pela baixa Manhattan, a polícia usou cassetetes e spray de pimenta contra os manifestantes pacíficos e prendeu 28 pessoas depois que uma parte da manifestação tentou marchar pela Wall Street.

A guarda montada foi trazida para intimidar os manifestantes e um grande número de pessoas sofreu ferimentos conforme os policiais as jogavam contra o chão. O Departamento de Polícia da Cidade de Nova York abordou os protestos com força excessiva ao longo das últimas semanas, incluindo o sábado passado, quando cerca de 700 manifestantes foram detidos depois de terem sido levados para a ponte de Brooklyn e, em seguida, encurralados pela polícia por ambos os lados .

Em Seattle, mais de 20 manifestantes foram detidos na quarta-feira após se recusarem as ordens da polícia para derrubar tendas em Westlake Park. Os manifestantes prometeram ficar no parque.

Em St. Louis 11 pessoas foram presas logo após a meia-noite, na manhã de quinta-feira, depois que a polícia tentou impor uma proibição de manifestações em Kiener Plaza após às 22 horas. Cerca de 100 membros do grupo de ocupação estavam na praça à meia-noite quando cerca de 20 de carros de patrulha invadiram a área.

Em São Francisco, a tropa de choque invadiu o acampamento "Ocupar SF" na Market Street na quarta-feira.

"Ocupar SF" emitiu uma declaração dizendo que a polícia os havia alertado a "arrumar nossas barracas" ou enfrentar a prisão. Enquanto os manifestantes se arrumavam para cumprir a ordem derrubando as barracas e começando a retirar os suprimentos, "na surdina, a polícia, usando capacetes e carregando bastões, formou um perímetro ao redor de nossas coisas e nos impediu de salvar qualquer coisa, enquanto seus funcionários públicos supervisionavam, eles roubavam tudo. A polícia roubou comida, água, abrigo e outras necessidades vitais de 99% do ‘Ocupar SF'."

Da mesma forma, em Chicago, o assédio da polícia tornou-se uma grande preocupação dos manifestantes. Como parte de uma tentativa completamente antidemocrática para acabar com o protesto reunido em volta da Reserva Federal de Chicago, da Câmara de Comércio de Chicago e da sede local de vários grandes bancos, os policiais usaram uma lei local para exigir que os objetos pessoais dos manifestantes fossem mantidos fora das calçadas e impedir os manifestantes de dormir no local, mesmo sentados ou em pé.

Em resposta, os manifestantes se moveram, certificando-se de se manter em movimento, a fim de evitar a prisão ou multas, e mudaram seus suprimentos para uma igreja próxima. Eles também têm marchado em torno de diferentes partes do centro da cidade para evitar o confronto e para divulgar o protesto a mais moradores da cidade.

Em Los Angeles, na quinta-feira, 11 manifestantes foram presos pelo "crime" de entrar no Bank of America no centro da cidade carregando um cheque gigante de 673 bilhões de dólares feito para o "povo da Califórnia". Eles estavam procurando apresentar o cheque para o banco quando foram detidos por seguranças e entregues à polícia de Los Angeles.

A polícia prendeu os 6 homens e 5 mulheres, parte de uma multidão de 500 que marchava pelo centro da cidade quinta-feira, e os levou para a prisão com algemas. A fiança foi fixada em 5.000 dólares por pessoa.

Traduzido por movimentonn.org